1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
EVERY MALE CITIZEN
OF THE REPUBLIC OF KOREA
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
SHALL FAITHFULLY PERFORM
MANDATORY MILITARY SERVICE
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,515
ARTICLE 3 OF THE MILITARY SERVICE ACT
4
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
CORRECTIONS
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,355
A FEW DAYS AGO
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
[Eun] What's going on with the USB?
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,734
[Beom-gu] We left it with a shop we know
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
through one
of our administrative soldiers.
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,406
[Eun] I trust you'll take good care of it.
10
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
It could be very important to us.
11
00:00:40,248 --> 00:00:41,791
[breathing nervously]
12
00:00:43,001 --> 00:00:43,918
[sniffs]
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
[uneasy music playing]
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
We've met, yeah?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
I'm Seo Eun,
and I'll be your attorney from now on.
16
00:00:58,475 --> 00:01:00,685
I opened my law firm a week ago.
17
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
[Ru-ri exhales sharply]
18
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
But, um…
19
00:01:13,823 --> 00:01:16,409
I'm pretty sure I didn't appoint
any attorney, though.
20
00:01:16,910 --> 00:01:20,747
Well, you didn't appoint me
directly, yourself.
21
00:01:21,915 --> 00:01:24,542
We're suing the government
for compensation.
22
00:01:25,502 --> 00:01:27,045
And your case is part of it.
23
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
SEO EUN, ATTORNEY
24
00:01:34,219 --> 00:01:38,640
GOVERNMENT COMPENSATION
ARMY CLASS ACTIONS
25
00:01:38,723 --> 00:01:41,684
Soon you'll be handed
a death sentence by the court.
26
00:01:42,352 --> 00:01:45,188
You want to be locked up behind bars
for your whole life?
27
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
I'm not doing this because I like you.
28
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
But I…
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,617
I-I killed people. I… I shot them, though.
30
00:02:01,663 --> 00:02:02,580
[Eun] And?
31
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
You will take all the fault?
32
00:02:06,209 --> 00:02:07,335
Do you want that?
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,047
[exhales]
34
00:02:11,131 --> 00:02:12,924
Yeah, but why would you want…
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
There's nobody else on your team.
36
00:02:20,223 --> 00:02:21,474
Not even yourself.
37
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
Because of people like me.
38
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
{\an8}[theme music playing]
39
00:02:53,798 --> 00:02:58,094
{\an8}♪ Seems I've been dreaming for too long ♪
40
00:03:01,097 --> 00:03:05,393
{\an8}♪ I can't find the reasons to move on ♪
41
00:03:08,605 --> 00:03:11,107
{\an8}♪ Wake up to reality ♪
42
00:03:11,191 --> 00:03:14,569
{\an8}♪ Realize we're getting old ♪
43
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
{\an8}♪ All our bones ♪
44
00:03:18,531 --> 00:03:22,493
{\an8}♪ Are breaking down ♪
45
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
[Hye-yeon] The government
is also at fault here.
46
00:03:38,551 --> 00:03:40,386
[inhales] And if it's true,
47
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
and they are at fault…
48
00:03:46,017 --> 00:03:47,936
then why didn't you do anything?
49
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
What?
50
00:03:53,316 --> 00:03:56,569
If he was so kind and diligent,
why didn't you do anything…
51
00:03:57,111 --> 00:03:58,863
[pensive music playing]
52
00:03:58,947 --> 00:04:01,491
[inhales] …when he was getting bullied?
53
00:04:05,912 --> 00:04:11,459
11. AN JUN-HO
54
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
[store employee sighs]
55
00:04:13,044 --> 00:04:16,339
Gi-yeong said to unlock it,
so I worked on it as it was.
56
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
390 DAYS UNTIL DISCHARGE
57
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
But no matter what you do,
it can't be copied.
58
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
And you can't send the files.
59
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
Anyway, I just have to
give you back the USB, right?
60
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Uh, yes.
61
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
All right, let me remove it, then.
62
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
[Jun-ho] Wait…
63
00:04:40,697 --> 00:04:41,990
I'll have a quick look.
64
00:04:45,451 --> 00:04:48,413
Okay. Here, just make yourself at home.
65
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
MILITARY USE
66
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
[Jun-ho sighs]
67
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
[mouse clicking]
68
00:04:59,007 --> 00:04:59,966
[sighs]
69
00:05:02,844 --> 00:05:06,973
CLASSIFIED MILITARY DOCUMENTS
70
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
{\an8}STAFF SERGEANT NA JUNG-SEOK
INCIDENT LOG
71
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
{\an8}You motherfucker, don't be so scared!
72
00:05:10,601 --> 00:05:11,811
[pained screaming]
73
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
[intriguing music playing]
74
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
{\an8}103RD DIV MP
PRIVATE CHO SUK-BONG INCIDENT LOG
75
00:05:19,152 --> 00:05:21,738
{\an8}You're not a son of a bitch like me.
76
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Don't fucking come near me!
77
00:05:24,949 --> 00:05:26,951
[intriguing music continues]
78
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
[clicking]
79
00:05:30,663 --> 00:05:33,958
{\an8}PROCESSED AS OFFENDER'S FAULT
80
00:05:47,972 --> 00:05:48,806
{\an8}[mouse scrolling]
81
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
{\an8}KIM RU-RI SHOOTING
MEDICAL OPINION ON VICTIMS
82
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
-[gunfire]
-[soldiers screaming]
83
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
[clicking]
84
00:05:56,314 --> 00:05:58,316
[foreboding music playing]
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
{\an8}MEDICAL OPINION
JEONG HYEONG-BEOM
86
00:06:02,236 --> 00:06:03,738
[mouse scrolling]
87
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
{\an8}[Jun-ho] "After the shooting incident
by Kim Ru-ri,
88
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
the wounded Corporal Jeong Hyeong-beom…"
89
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
[Jun-ho] It wasn't an immediate death,
but an injury?
90
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
[Hyeong-beom breathing shakily]
91
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
[breathing heavily]
92
00:06:34,394 --> 00:06:36,604
[Hyeong-beom breathing heavily]
93
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
"Died waiting for a rescue helicopter."
94
00:06:41,275 --> 00:06:43,778
[pained screaming]
95
00:06:46,489 --> 00:06:50,034
[Jun-ho] If the delay in rescue
by the commander is exposed,
96
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
those involved
will face disciplinary action,
97
00:06:53,579 --> 00:06:58,209
and critical public sentiment toward
the military leadership are expected.
98
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
[Jun-ho breathing nervously]
99
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
[unsettling music playing]
100
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
[breathing shakily]
101
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
[soft whirring]
102
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
[Ru-ri] Here, and like this.
103
00:07:21,441 --> 00:07:24,193
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
104
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
-[cameras clicking away]
-[woman crying]
105
00:07:26,446 --> 00:07:29,949
[Noise] Next. Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
106
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
-[woman] Cheol-gyu. [sobs]
-Hey. Right this down.
107
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
-And then... Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta--ta-ta.
-Cheol-gyu!
108
00:07:34,704 --> 00:07:36,289
{\an8}CORPORAL JEONG HYEONG-BEOM
109
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
{\an8}[victim's dad] I never got a chance
to be good to you.
110
00:07:38,499 --> 00:07:40,877
-Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta--ta-ta…
-[sobbing]
111
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
[officer] Okay, so was it only
in this direction?
112
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
-My baby! My God! [sobs]
-[victim's dad] I didn't do anything good…
113
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
-Oh, my god! [wails]
-[victim's dad] I'm so sorry.
114
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
[sniffles]
115
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
[officer] Sergeant Jung, take pictures
of the left-hand side and then the right.
116
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
[cameras clicking continuously]
117
00:07:56,642 --> 00:07:59,395
[Ja-woon] Critically injured,
Private First Class Song Min-sang.
118
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Private Oh Hyeon-jin.
119
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Private Lee Yun-jin.
120
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
Private Park Yun-hui.
121
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
Killed, Sergeant Park Cheol-gyu.
122
00:08:08,362 --> 00:08:10,156
Corporal Jeong Hyeong-beom.
123
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
[cameras clicking]
124
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
Yes.
125
00:08:18,456 --> 00:08:21,125
As you witnessed
in the demonstration previous…
126
00:08:21,209 --> 00:08:22,168
[sniffles]
127
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
…during the first round of shots
fired by Kim Ru-ri,
128
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Corporal Jeong Hyeong-beom
was shot in his thigh.
129
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
His femoral artery was penetrated,
130
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
-and he died immediately.
-[Eun] Excuse me.
131
00:08:35,681 --> 00:08:39,310
Was there no prompt action taken
before Corporal Jeong Hyeong-beom's death
132
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
and the desertion of Kim Ru-ri?
133
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
[Ja-woon] The death was immediate,
so what sort of prompt action do you mean?
134
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
[cameras clicking]
135
00:08:50,238 --> 00:08:52,782
Since you came
all the way out to this base,
136
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
you can appreciate how remote it is,
137
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
far from other bases
and medical facilities.
138
00:08:59,247 --> 00:09:01,415
So the first reports
of the incident were delayed.
139
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
[Hye-yeon] Excuse me.
140
00:09:03,960 --> 00:09:07,421
From what I can tell,
Division Records give 11:37 p.m.
141
00:09:07,505 --> 00:09:09,882
as the time the incident
was first recognized.
142
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
What I don't understand, though,
143
00:09:12,510 --> 00:09:16,097
is the record stating that after
the officer on duty heard the gunshots,
144
00:09:16,180 --> 00:09:19,475
he contacted Division Headquarters
through the emergency network.
145
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
Then that would mean that almost
an hour and a half just went by
146
00:09:22,895 --> 00:09:25,022
-before the Response Team arrived.
-We're still…
147
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
-[sighs]
-[cameras clicking]
148
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
still in the midst
of organizing the information.
149
00:09:33,155 --> 00:09:35,575
So, please, wait a little bit longer.
150
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
-General, I have a question!
-I have a question.
151
00:09:37,994 --> 00:09:40,580
-Aren't you taking questions?
-Why the delay in the autopsy results?
152
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
-Please respond.
-Boy, all these complete idiots.
153
00:09:43,457 --> 00:09:46,294
-I have a question. Sir, please wait!
-One comment, please!
154
00:09:46,377 --> 00:09:48,087
-General!
-Please answer our questions, sir.
155
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
Shouldn't you be answering
these questions?
156
00:09:49,880 --> 00:09:51,716
-Sir! Sir!
-[reporter groans]
157
00:09:51,799 --> 00:09:54,218
[reporter] General, why won't you answer
our questions?
158
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
-General! General!
-Sir, one comment!
159
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
We have questions for you.
160
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
Shin Hye-yeon, right?
161
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
You're a manager
at the human rights organization?
162
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
I'm Seo Eun, and you and I
will be working together.
163
00:10:06,647 --> 00:10:08,774
on the class action lawsuit.
164
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
Pleasure to meet you.
165
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Ah, nice to meet you.
166
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
[inhales sharply] One thing.
167
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
If you continue to poke
and prod them so openly…
168
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
it might make things harder.
169
00:10:25,291 --> 00:10:28,377
It's like… trying to hit
a rock with an egg.
170
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
What's so bad about that, though?
171
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
The egg will get… [chuckles] broken.
172
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
But it still leaves a remnant.
173
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
The rock will be covered in egg.
174
00:10:46,354 --> 00:10:49,106
Okay. I didn't mean to offend you.
175
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
See you around.
176
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
[phone buzzing]
177
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
[buzzing continues]
178
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Go ahead.
179
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
[Jun-ho] Ms. Shin Hye-yeon?
180
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
Yes, that's correct.
181
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
I have a tip for you.
182
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
The information
about the Kim Ru-ri incident--
183
00:11:12,672 --> 00:11:14,131
And who am talking with?
184
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
I'll tell you in person.
185
00:11:16,592 --> 00:11:20,179
We have procedures here.
First, email the information to me…
186
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
The cause of death for Jeong Hyeong-beom…
187
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
was hypoglycemic shock.
188
00:11:30,147 --> 00:11:31,691
It was excessive bleeding.
189
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
If they'd been fast…
190
00:11:34,568 --> 00:11:38,489
No, if they'd taken action
even within an hour, he could have lived.
191
00:11:38,989 --> 00:11:40,991
[somber music playing]
192
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
[inhales sharply]
193
00:11:42,785 --> 00:11:45,287
Well, if you want to seem credible,
you can't just…
194
00:11:46,038 --> 00:11:48,749
-And if this is just a prank--
-[Jun-ho] Daejeon Memorial Park.
195
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
What?
196
00:11:53,421 --> 00:11:55,965
The columbarium. That's where we'll meet.
197
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
And how do you know…
198
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
[Jun-ho] I'll call you again with a time.
199
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
-[telephone clanks]
-[coin clinks]
200
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
[line disconnects]
201
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
[Gi-yeong sighs]
202
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
Still can't contact him?
203
00:12:17,153 --> 00:12:19,739
Jun-ho's family… Have you been calling?
204
00:12:22,742 --> 00:12:25,202
There's nothing coming up
after the bus terminal.
205
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
And he gave fake numbers
for his whole family.
206
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
So, should I… call Captain Lim about this?
207
00:12:38,591 --> 00:12:40,634
He's on vacation for right now.
208
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
He's been handling a lot
so leave him alone. [sighs]
209
00:12:45,723 --> 00:12:49,435
Pack your bags
and go home already, Mr. Civilian.
210
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
Don't make any stupid decisions.
211
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
The Military Service Act says,
212
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
the discharge of an active duty serviceman
may be postponed
213
00:13:00,529 --> 00:13:04,784
in order to participate in exercises
or important trainings.
214
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
You mad bastard.
215
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
-[chair clattering]
-[sighs]
216
00:13:12,917 --> 00:13:13,793
[exhales]
217
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
If Jun-ho has actually deserted,
218
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
who else can track him down?
219
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
I have to agree with him.
220
00:13:27,014 --> 00:13:29,141
[sighs deeply] Shit.
221
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
-[Su-jin] I mean, this is way too much.
-[door opens]
222
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
How many times are you going to call?
223
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
[sighs] I said I don't know.
224
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
How many times do I have to say it?
225
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
I really don't know.
226
00:13:49,703 --> 00:13:51,330
It doesn't matter if he's my brother.
227
00:13:51,413 --> 00:13:53,833
I keep trying to tell you, I don't know.
228
00:13:55,000 --> 00:13:56,585
Stop calling me.
229
00:14:02,258 --> 00:14:04,009
Hey, Mom, have you spoken to him?
230
00:14:06,136 --> 00:14:08,430
[Su-jin sighs] Seriously, Jun-ho deserted?
231
00:14:09,014 --> 00:14:10,307
What's his problem?
232
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
What a thoughtless bastard.
233
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Your brother is not a thoughtless person.
234
00:14:14,520 --> 00:14:15,396
[Su-jin] Mom!
235
00:14:15,896 --> 00:14:17,439
Are you taking my brother's side?
236
00:14:18,357 --> 00:14:20,776
[sighs] Gosh, I wish I was born first.
237
00:14:21,277 --> 00:14:22,486
-Come on.
-[doorbell rings]
238
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
-[Su-jin] Again?
-[ringing continues]
239
00:14:26,115 --> 00:14:27,074
[Su-jin sighs]
240
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Let me answer it.
241
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
[doorbell ringing]
242
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
[door opening]
243
00:14:37,960 --> 00:14:39,545
[Jun-ho's mom] I've been waiting for you.
244
00:14:42,298 --> 00:14:43,757
And not anyone else.
245
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
Since you're his friend.
246
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
I'm very sorry.
247
00:14:59,440 --> 00:15:00,357
[Beom-gu] Jun-ho…
248
00:15:01,567 --> 00:15:04,945
We need to bring Jun-ho back.
I think that will be safe.
249
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
So if Jun-ho happened to call you--
250
00:15:07,907 --> 00:15:09,575
Tell me something first, then.
251
00:15:12,828 --> 00:15:13,913
Did Jun-ho…
252
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
do something really wrong?
253
00:15:18,918 --> 00:15:20,210
[inhales deeply]
254
00:15:21,211 --> 00:15:22,254
[exhales]
255
00:15:22,338 --> 00:15:23,547
Uh, no.
256
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
He hasn't done anything bad.
257
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
[somber music playing]
258
00:15:28,677 --> 00:15:30,054
[Ho-yeol] But the thing is…
259
00:15:32,973 --> 00:15:34,391
he could be in danger.
260
00:15:36,977 --> 00:15:38,979
We can't let him be in danger.
261
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
[Jun-ho's mom] Jun-ho came by here.
262
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
Did he? You spoke with him, then?
263
00:15:49,114 --> 00:15:51,116
[tense music playing]
264
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
MOM, I'M OKAY
THERE'S SOMETHING I NEED TO DO
265
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
I'LL GET IT DONE AND THEN GO BACK
266
00:16:04,088 --> 00:16:05,965
[Ho-yeol sighs] Just as we expected.
267
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
What we were afraid of.
268
00:16:10,719 --> 00:16:12,638
[Beom-gu] What is he trying to do?
269
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
[Ho-yeol] I'll just make one call.
270
00:16:16,558 --> 00:16:17,935
[line ringing]
271
00:16:18,560 --> 00:16:21,647
Gi-yeong, hello.
We talked with Jun-ho's mother.
272
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
And Jun-ho did come by here.
273
00:16:25,401 --> 00:16:29,571
[man on TV] Yeah. If you look closely,
this male is a lot larger than the female.
274
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
[Beom-gu] Ma'am,
try not to worry too much.
275
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
-[Jun-ho's dad exhales]
-We'll do everything we can to find him.
276
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
Mmm. Mmm…
277
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
I have missed eating beef.
278
00:16:48,215 --> 00:16:49,717
-Mmm…
-[Min-u] Well, eat up.
279
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
After all, this is your tax money.
280
00:16:55,222 --> 00:16:57,224
[beef sizzling]
281
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
[Jun-ho's dad] You have such a nice way
of putting things.
282
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Ah! A meal with no pressure?
283
00:17:05,649 --> 00:17:08,527
Sounds good to me. Okay, yeah. [chuckles]
284
00:17:12,281 --> 00:17:13,198
[utensil clattering]
285
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
It's tax money, yeah?
286
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
No pressure once again.
287
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
It feels pretty absurd
to be saying this here,
288
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
but your son's a…
289
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
-[woman] Sit.
-…pitiful bastard.
290
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Don't worry about another man's son.
291
00:17:35,095 --> 00:17:37,556
-But you, I'm worried about.
-[woman] Yes, one moment.
292
00:17:38,307 --> 00:17:41,602
Just because I tell you things,
you think you can capture my son?
293
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
Hmm? [laughing]
294
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
[man] Uh, can we have some more sauce?
295
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Let's hear what you got for me.
296
00:17:49,777 --> 00:17:51,612
[intriguing music playing]
297
00:17:51,695 --> 00:17:55,074
[Ja-woon] It seems An Jun-ho is trying
to leak the information on the USB drive.
298
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
It could influence the lawsuit.
299
00:17:58,118 --> 00:18:00,329
We have to take care of it,
no matter what.
300
00:18:00,412 --> 00:18:03,791
But the USB can't be copied,
so as long as we catch him, we're good.
301
00:18:06,210 --> 00:18:07,127
Wait a minute.
302
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
I thought of somewhere to go.
303
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
For certainty.
304
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
Keep on checking the list of classmates
and all the locations from his mother.
305
00:18:18,013 --> 00:18:21,058
-And track his location.
-His cards, keep checking his debit cards.
306
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
And stay on top of that fake email too.
307
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
The IP should be traceable.
308
00:18:26,063 --> 00:18:27,106
Yes, okay.
309
00:18:27,648 --> 00:18:28,524
Hey, but…
310
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
You think any of this
will help us find him?
311
00:18:32,528 --> 00:18:35,405
I don't. Only because
he was trained by the best.
312
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Little shit.
313
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
Then do the other thing.
314
00:18:42,996 --> 00:18:45,082
-I'm sorry, sir?
-You know, your method.
315
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
Do that Hollywood thing.
316
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
Oh, you want me to do an embodiment?
317
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Yeah, so we can get into his head.
318
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
[chuckles]
319
00:18:57,302 --> 00:18:58,554
If I were him, then…
320
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
then I'd be calling me, right now.
321
00:19:02,516 --> 00:19:04,434
[laughs] Are you insane?
322
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
Calling a D.P. as you're deserting?
323
00:19:07,312 --> 00:19:09,982
[phone buzzing]
324
00:19:12,901 --> 00:19:13,735
Hello?
325
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
[Jun-ho] Sergeant Han, it's An Jun-ho.
326
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
Hey, you crazy bastard!
Where are you? Get back now!
327
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
[tires screech]
328
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
[Jun-ho] I know you're with Sergeant Park.
329
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
Is it just the two of you?
330
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
It's just us.
331
00:19:35,757 --> 00:19:36,800
Hey, Jun-ho.
332
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
Well, obviously,
I don't understand your motivations.
333
00:19:40,846 --> 00:19:43,348
-That USB--
-Sir, did you know about this?
334
00:19:44,308 --> 00:19:45,309
What about it?
335
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
If you'd seen what was on the USB…
336
00:19:51,148 --> 00:19:53,025
you'd have done the same thing as me.
337
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
Hey, Jun-ho.
338
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
About the contents,
I swear I had no information.
339
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
GI-YEONG, TALKING TO JUN-HO ON PHONE
TRACE LOCATION
340
00:20:08,957 --> 00:20:11,919
[Beom-gu] I won't say something pathetic
like, "Some things can't be helped."
341
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
All right?
342
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
But we…
343
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
It is our duty to keep you safe.
344
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
This isn't something you can handle, punk!
345
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
Don't be a savior.
346
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
-[Jun-ho] Then who's going to?
-What?
347
00:20:29,728 --> 00:20:32,064
If it just can't be helped, after all,
348
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
If that's the problem…
349
00:20:38,320 --> 00:20:40,656
then who the hell
is gonna deal with it, huh?
350
00:20:40,739 --> 00:20:43,325
Hey, Jun-ho, why is this your business?
351
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
Jun-ho, I'm going to capture you.
352
00:20:49,122 --> 00:20:50,290
I really have to.
353
00:20:55,420 --> 00:20:56,755
I know you have to.
354
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
[Ho-yeol] You just wait and see.
355
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
[sighs]
356
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
[pensive music playing]
357
00:21:13,397 --> 00:21:15,774
[Jun-ho breathing deeply]
358
00:21:31,957 --> 00:21:32,833
[Jun-ho groans]
359
00:21:42,551 --> 00:21:43,635
[Suk-bong] Seriously, why?
360
00:21:45,053 --> 00:21:46,638
[exhales deeply]
361
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
Why does it have to be you?
362
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
I don't know either.
363
00:21:59,401 --> 00:22:01,611
[Suk-bong] Do you think
you'll be at ease if you do this?
364
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
[unsettling music playing]
365
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
[breathes deeply]
366
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
Do we have his location yet?
367
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
Let me check.
368
00:22:25,969 --> 00:22:27,220
[line ringing]
369
00:22:29,222 --> 00:22:31,141
[Gi-yeong] You know how good I am, right?
370
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
It's a café near Gwangmyeong Subway.
371
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
If he's at a station,
372
00:22:36,396 --> 00:22:38,648
it looks like he's trying to go somewhere.
373
00:22:38,732 --> 00:22:42,486
Call Gwangmyeong Subway and ask them
for cooperation, then report back to us.
374
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
No, no.
375
00:22:43,945 --> 00:22:47,366
What you suspect, just go with it.
Report to me later.
376
00:22:48,158 --> 00:22:49,993
Sir, I'll meet expectations.
377
00:22:51,703 --> 00:22:52,746
You heard that?
378
00:22:55,248 --> 00:22:57,209
[keyboard clacking]
379
00:22:57,292 --> 00:22:59,378
Yes, I'm already expediting, sir!
380
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Yes, very good.
You're becoming more like me.
381
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
[telephone ringing]
382
00:23:06,426 --> 00:23:08,178
-[telephone clacking]
-[ringing continues]
383
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
Hello, this is Corporal Heo Gi-yeong.
384
00:23:12,099 --> 00:23:14,851
[Du-gwan] Hey, Gi-yeong.
Come to my office for a minute.
385
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
[Gi-yeong] Right now, sir?
386
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
[Du-gwan] Yes, right now.
387
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
-Just hearing that from you is an honor.
-[knock on door]
388
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
[men laughing]
389
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
Hello, sir, Corporal Heo reporting
to Commander's Office for…
390
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
[Du-gwan] Gi-yeong!
391
00:23:27,447 --> 00:23:29,658
What took you so long to get here?
392
00:23:32,327 --> 00:23:33,161
[huffs]
393
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
So you're Corporal Heo?
394
00:23:40,460 --> 00:23:42,045
[breathing nervously]
395
00:23:42,879 --> 00:23:45,173
[Ja-woon] Have you found
An Jun-ho's location?
396
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
[grandfather's clock ringing]
397
00:23:50,011 --> 00:23:51,638
[ringing continues]
398
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
[suspenseful music playing]
399
00:23:57,352 --> 00:23:58,353
Attention!
400
00:23:58,437 --> 00:23:59,688
[soldiers] Attention!
401
00:24:02,441 --> 00:24:06,027
An Jun-ho of the 103rd Division D.P. Team
has deserted.
402
00:24:07,487 --> 00:24:11,074
An officer tasked by the
Ministry of Defense to capture deserters
403
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
has become a deserter himself,
404
00:24:13,076 --> 00:24:16,037
after stealing classified documents
on a thumb drive.
405
00:24:16,997 --> 00:24:18,957
I want you to think
about what a grave threat
406
00:24:19,040 --> 00:24:20,876
to national security we could be facing.
407
00:24:21,460 --> 00:24:22,836
[soldiers] Yes, sir!
408
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
This has not been reported officially yet.
409
00:24:27,340 --> 00:24:31,011
Currently, you're the only ones
with knowledge about this incident at all.
410
00:24:32,804 --> 00:24:34,139
First principle is?
411
00:24:34,222 --> 00:24:38,059
If you can't stop it, be sure
to make it so that it never happened.
412
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Make sure to bring him in.
413
00:24:41,646 --> 00:24:44,774
And whatever happens today,
you won't be on the hook for it.
414
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
That's it.
415
00:24:47,068 --> 00:24:48,236
[all] Sir!
416
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
[suspenseful music playing]
417
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
{\an8}[Hye-yeon] I'm an hour away.
418
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
You're going to be there as well?
419
00:25:05,378 --> 00:25:07,756
[Jun-ho] Yes. I'll be there on time.
420
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
Please check once more
that nobody's following you.
421
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
We're familiar with this kind situation.
422
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
But if what you told me is true,
423
00:25:20,060 --> 00:25:22,812
this could potentially be
our lawsuit's biggest weapon.
424
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
So you should be careful as well.
425
00:25:28,985 --> 00:25:29,903
Okay.
426
00:25:31,238 --> 00:25:32,239
We'll meet soon.
427
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
One question.
428
00:25:38,453 --> 00:25:40,872
How could you have known
about that columbarium?
429
00:25:42,666 --> 00:25:46,127
[woman on PA] Passengers taking
the KTX 203 train to Daejeon,
430
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
please get to platform.
431
00:25:47,921 --> 00:25:49,881
The train will be departing shortly.
432
00:25:49,965 --> 00:25:51,132
Well, uh…
433
00:25:51,841 --> 00:25:54,302
I'll tell you all about that
when we meet as well.
434
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
[line disconnects]
435
00:25:59,933 --> 00:26:01,726
[man on PA] Attention, passengers…
436
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
[indistinct announcement]
437
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
[tense music playing]
438
00:26:38,597 --> 00:26:39,764
That's him, right?
439
00:26:49,107 --> 00:26:50,358
We've located him, sir.
440
00:26:51,735 --> 00:26:54,904
There's video footage of him
purchasing a train ticket for Daejeon.
441
00:26:54,988 --> 00:26:55,822
Yes.
442
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
I understand.
443
00:26:58,408 --> 00:27:01,745
An Jun-ho has boarded
the KTX train number 201.
444
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
All soldiers gather.
445
00:27:04,497 --> 00:27:06,333
-[alarm wailing]
-[investigator] Team A, gather!
446
00:27:06,416 --> 00:27:08,376
-[Min-u] Alpha, standby inside the train.
-Go!
447
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Additional troops,
go to Gwangmyeong Station as planned.
448
00:27:11,921 --> 00:27:14,549
Enter platforms cars one and six
from both directions.
449
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
An Jun-ho is the D.P.
with the highest arrest rate
450
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
in the entire division.
451
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
He will know exactly
how we plan to pursue him.
452
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
And he's also a skilled fighter.
453
00:27:25,352 --> 00:27:27,395
Do not let your guard down for one moment.
454
00:27:27,479 --> 00:27:28,647
Yes, sir.
455
00:27:31,066 --> 00:27:33,652
Backup team is in place.
They'll jump in at the end.
456
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
[tires screeching]
457
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[cars honking]
458
00:27:59,928 --> 00:28:02,847
-What do you say I try driving--
-You little punk, focus on navigating.
459
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Who takes this path to the countryside?
460
00:28:07,102 --> 00:28:09,104
[Ho-yeol sighs] Shit.
461
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
MILITARY USE
AUXILIARY STORAGE UNIT
462
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
[Woo-suk] Can I borrow your lighter?
463
00:28:45,390 --> 00:28:47,392
You can keep it. I have another one.
464
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
[somber music playing]
465
00:28:54,691 --> 00:28:55,525
[clicks]
466
00:29:05,076 --> 00:29:06,870
[woman crying] Oh, my boy!
467
00:29:07,579 --> 00:29:09,789
[Woo-suk's mom wailing]
468
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
No! Woo-suk!
469
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
-[breathes heavily]
-No!
470
00:29:15,211 --> 00:29:17,213
[Woo-suk's mom continues wailing]
471
00:29:18,882 --> 00:29:21,092
[sobbing]
472
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
[Woo-suk's mom] Woo-suk!
473
00:29:23,344 --> 00:29:25,346
[Woo-suk's mom screaming]
474
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
[breathing shakily]
475
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
[inhales deeply]
476
00:29:43,490 --> 00:29:44,449
[sighs]
477
00:29:45,575 --> 00:29:47,827
If we all catch him,
must we split the reward?
478
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
What?
479
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Wouldn't you agree, huh?
480
00:29:51,372 --> 00:29:53,541
The two of us can capture him
instead of all 15 soldiers.
481
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
-So that must--
-Have you finally lost your fucking mind?
482
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
Hey.
483
00:29:58,421 --> 00:30:01,508
Working on the outside, it's made you
forget about taking orders?
484
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Huh?
485
00:30:03,843 --> 00:30:05,929
Know your fucking place, goddamn it.
486
00:30:08,598 --> 00:30:09,599
Sorry, sir.
487
00:30:13,144 --> 00:30:15,313
[sighs] That fucking little bastard.
488
00:30:15,396 --> 00:30:17,565
That motherfucker wouldn't be able
to look me in the eye
489
00:30:17,649 --> 00:30:18,817
If we'd met outside.
490
00:30:18,900 --> 00:30:19,984
-[clanking]
-Shit!
491
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
[grunts angrily] Damn it.
492
00:30:22,987 --> 00:30:24,030
[knock on door]
493
00:30:24,113 --> 00:30:24,948
Yeah?
494
00:30:26,783 --> 00:30:29,118
-[knocking on door]
-It's occupied.
495
00:30:29,202 --> 00:30:30,411
[rapid knocking]
496
00:30:36,000 --> 00:30:36,835
Forgive me.
497
00:30:36,918 --> 00:30:37,752
Oh, fuck.
498
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
[both grunting]
499
00:30:42,382 --> 00:30:43,341
[clattering]
500
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
[fighting grunts]
501
00:30:46,219 --> 00:30:47,804
-[grunts]
-[glass shattering]
502
00:30:47,887 --> 00:30:48,972
-[Jun-ho groans]
-Shit.
503
00:30:50,265 --> 00:30:52,725
Hey, you motherfucker!
Appreciate the reward, huh?
504
00:30:52,809 --> 00:30:54,102
[both grunting]
505
00:30:55,186 --> 00:30:56,521
[suspenseful music playing]
506
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
[Jun-ho groans]
507
00:31:00,024 --> 00:31:02,110
-[groaning]
-[soldier] Ow!
508
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
[sniffs]
509
00:31:04,070 --> 00:31:05,738
-Shit!
-[both grunting]
510
00:31:05,822 --> 00:31:07,282
-Son of a bitch!
-[Jun-ho groans]
511
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
[both grunting]
512
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
[grunting]
513
00:31:14,205 --> 00:31:16,207
-[soldier groans]
-[bones crack]
514
00:31:25,758 --> 00:31:28,094
-[Jun-ho panting]
-[soldier retching]
515
00:31:31,055 --> 00:31:32,432
[groans, grunts]
516
00:31:35,143 --> 00:31:36,352
[exhales]
517
00:31:37,812 --> 00:31:38,646
Hey.
518
00:31:39,814 --> 00:31:41,691
You're already dead meat, my good friend.
519
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
Fuck!
520
00:31:45,403 --> 00:31:49,407
Do you even know how many soldiers
are coming after you now? [sniffs]
521
00:31:51,910 --> 00:31:52,869
[sighs]
522
00:31:56,039 --> 00:31:59,250
[man on PA] This train will soon
be arriving at Cheonan-Asan Station.
523
00:31:59,334 --> 00:32:00,251
Please prepare.
524
00:32:00,335 --> 00:32:03,171
[train engine buzzing]
525
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
[indistinct announcement over PA]
526
00:32:07,383 --> 00:32:09,844
[Min-u] Why didn't you just bring
sashimi knives with you?
527
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
[soldiers] Salute!
528
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Are you trying to advertise
what we're doing here?
529
00:32:13,473 --> 00:32:14,432
Put those away!
530
00:32:15,433 --> 00:32:17,310
Get your shit together, you idiots.
531
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
Get prepared.
532
00:32:20,229 --> 00:32:21,147
[in unison] Sir!
533
00:32:27,528 --> 00:32:31,699
[woman on PA] Passengers taking
the KTX 203 train to Daejeon,
534
00:32:31,783 --> 00:32:34,077
please go to Platform Number One.
535
00:32:34,160 --> 00:32:36,162
[tense music playing]
536
00:32:39,207 --> 00:32:43,586
Passengers taking
the KTX 203 train to Daejeon,
537
00:32:43,670 --> 00:32:45,797
please go to Platform Number One.
538
00:32:47,674 --> 00:32:49,550
[tense music continues]
539
00:32:56,808 --> 00:32:58,518
[woman] This phone
is currently turned off.
540
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
After the beep, your call
will be forwarded to voicemail
541
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
-and additional charges will be applied.
-[line beeping]
542
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
[Min-u] Damn it.
543
00:33:06,275 --> 00:33:07,902
A Team's phones are turned off.
544
00:33:08,569 --> 00:33:10,405
A Team, respond. A Team.
545
00:33:10,488 --> 00:33:12,240
[tense music]
546
00:33:15,326 --> 00:33:17,412
[radio static buzzing]
547
00:33:18,371 --> 00:33:19,330
[buzzing stops]
548
00:33:20,206 --> 00:33:21,332
[radio static buzzing]
549
00:33:21,416 --> 00:33:22,291
[buzzing stops]
550
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
[radio static buzzing]
551
00:33:29,048 --> 00:33:29,924
[buzzing stops]
552
00:33:31,175 --> 00:33:32,552
[loud buzzing, buzzing stops]
553
00:33:33,720 --> 00:33:35,263
[loud buzzing, buzzing stops]
554
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
[loud buzzing, buzzing stops]
555
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
I'm sorry.
556
00:33:45,690 --> 00:33:48,359
Stupid idiots, Jesus.
557
00:33:54,532 --> 00:33:55,408
Thank you.
558
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
[soft uneasy music playing]
559
00:34:03,750 --> 00:34:05,668
Look at that son of a bitch.
560
00:34:06,961 --> 00:34:08,546
Everyone, off this train now!
561
00:34:08,629 --> 00:34:10,006
[suspenseful music playing]
562
00:34:11,049 --> 00:34:13,593
-Hurry up, get on! Come on and run!
-[soldier 1] Yes, sir!
563
00:34:14,385 --> 00:34:16,095
-[soldier 2] Sir, yes, sir!
-[soldier 3] Sir!
564
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
-[hissing]
-[soldier 4] Hurry up!
565
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
-[train horn blaring]
-Get on, get on!
566
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
-[soldier 5] Hurry!
-[soldier 6] Hurry!
567
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
[soldiers shouts indistinctly]
568
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
[train horn blaring]
569
00:34:28,357 --> 00:34:30,359
[suspenseful music playing]
570
00:35:01,265 --> 00:35:02,141
[sighs]
571
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
[exhales deeply]
572
00:35:10,191 --> 00:35:12,276
Private An Jun-ho, let's go.
573
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
[sighs]
574
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
I said let's go.
575
00:35:19,075 --> 00:35:20,076
[radio beeping]
576
00:35:20,159 --> 00:35:22,328
[soldier 6] Target spotted.
All units, ready for action.
577
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
[exhales deeply]
578
00:35:30,336 --> 00:35:31,838
[Jun-ho] I'm sorry to do this.
579
00:35:37,677 --> 00:35:38,511
[soldier 7] Get him.
580
00:35:39,220 --> 00:35:40,179
Get him!
581
00:35:40,263 --> 00:35:41,764
-[grunts, groans]
-Shit!
582
00:35:42,390 --> 00:35:43,599
Goddamn it.
583
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
-[fighting grunts]
-[soldier 8] Get him!
584
00:35:46,394 --> 00:35:48,187
-Goddamn it!
-[all grunting]
585
00:35:48,271 --> 00:35:49,105
Shit!
586
00:35:49,188 --> 00:35:50,439
Curse this!
587
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
[melancholic ballad playing]
588
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
[train tracks rumbling]
589
00:35:59,574 --> 00:36:01,075
Hey! [grunts, groans]
590
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
[fighting grunts]
591
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
Shit!
592
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
[grunts, groans]
593
00:36:21,512 --> 00:36:23,514
[melancholic ballad continues]
594
00:36:33,816 --> 00:36:35,484
[fighting grunts]
595
00:36:35,568 --> 00:36:36,986
[soldier 1] Shit! [grunts, groans]
596
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[soldier 2] Open the goddamn door!
597
00:36:41,157 --> 00:36:42,033
[soldier 3] Ah, shit!
598
00:36:46,412 --> 00:36:47,288
[door banging]
599
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[fighting grunts]
600
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Open this!
601
00:36:54,212 --> 00:36:55,129
Open it!
602
00:36:55,630 --> 00:36:56,881
[slams]
603
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Shit!
604
00:37:02,386 --> 00:37:04,180
[groaning]
605
00:37:04,680 --> 00:37:06,098
[fighting grunts]
606
00:37:08,184 --> 00:37:10,019
[grunting]
607
00:37:20,696 --> 00:37:22,698
[moaning]
608
00:37:49,183 --> 00:37:50,393
[screaming]
609
00:37:55,189 --> 00:37:57,191
[coughing]
610
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
[man on PA] This train
will soon be arriving in Daejeon.
611
00:38:15,626 --> 00:38:16,627
[Min-u] You son of a--
612
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
-[Jun-ho grunts]
-Thank you.
613
00:38:18,087 --> 00:38:20,464
[Jun-ho moaning]
614
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
[Min-u scoffs]
615
00:38:27,513 --> 00:38:29,557
Hey, you went through a lot, asshole.
616
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
[moans] Damn it.
617
00:38:36,397 --> 00:38:37,315
Hey.
618
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
What are you…
619
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Are you trying to catch him
or beat a man to death?
620
00:38:43,404 --> 00:38:44,280
Let go.
621
00:38:44,363 --> 00:38:46,824
-[Min-u] Let go, asshole!
-[Ho-yeol] Why would you beat him up?
622
00:38:48,951 --> 00:38:50,244
Hello, Sergeant.
623
00:38:50,328 --> 00:38:53,372
[man on PA] You are on board
a Mugunghwa-ho train headed for Busan.
624
00:38:53,456 --> 00:38:56,083
-The train will be departing shortly.
-[groaning]
625
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Please check you belongings.
626
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
-[Min-u] You… bastard.
-[both grunting]
627
00:39:02,840 --> 00:39:03,883
[grunts] Ah!
628
00:39:05,593 --> 00:39:06,886
[Ho-yeol panting]
629
00:39:06,969 --> 00:39:08,596
[indistinct train announcement]
630
00:39:09,096 --> 00:39:10,056
[Min-u] Let go.
631
00:39:10,639 --> 00:39:13,142
[man on PA]
We are now departing. Thank you.
632
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
[Min-u] Let go.
633
00:39:15,144 --> 00:39:16,145
You little…
634
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
[breathing heavily]
635
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
[Beom-gu] Stop it!
636
00:39:24,403 --> 00:39:26,405
[running footsteps]
637
00:39:28,783 --> 00:39:30,076
Why are you beating him?
638
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
[Min-u] Park Beom-gu.
639
00:39:40,669 --> 00:39:42,755
You're gonna take responsibility for this.
640
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
This whole entire affair.
641
00:39:47,593 --> 00:39:48,844
Yes, I will.
642
00:39:50,054 --> 00:39:51,138
I apologize.
643
00:39:56,769 --> 00:39:58,437
[Min-u] Backup team, what's your location?
644
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
[breathing heavily]
645
00:40:12,243 --> 00:40:13,828
[man on PA] Attention, please.
646
00:40:13,911 --> 00:40:15,663
The next train will be arriving soon.
647
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
[Sung-woo] Hey, Jun-ho!
648
00:40:17,581 --> 00:40:22,753
…Cheonan, Pyeongtaek, Suwon, and Seoul,
please go to Platform Number Three,
649
00:40:22,837 --> 00:40:25,297
and please stand clear of the yellow line.
650
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
An Jun-ho!
651
00:40:28,175 --> 00:40:33,139
Again, the next train will be arriving
on Platform Number Three shortly.
652
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
Hey.
653
00:40:36,183 --> 00:40:38,352
You made another mess, didn't you?
654
00:40:38,436 --> 00:40:39,937
…please go platform Number Three.
655
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
Why are you here?
656
00:40:42,773 --> 00:40:44,525
[chuckles] You bastard.
657
00:40:45,109 --> 00:40:46,026
Exactly.
658
00:40:46,986 --> 00:40:48,487
What do you think I'm doing here?
659
00:40:53,075 --> 00:40:55,077
[ominous music playing]
660
00:40:55,536 --> 00:40:56,454
Shit!
661
00:40:58,456 --> 00:40:59,415
Oh…
662
00:41:00,916 --> 00:41:02,877
Have you totally lost your fucking mind?
663
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Oh, shit.
664
00:41:05,254 --> 00:41:06,172
Goddamn it!
665
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
[groans]
666
00:41:09,383 --> 00:41:11,260
[Jun-ho chokes, coughs]
667
00:41:11,927 --> 00:41:14,096
[raucous coughing]
668
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
[foreboding music playing]
669
00:41:20,186 --> 00:41:23,105
[cackles] You're only making it worse.
670
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
[chokes]
671
00:41:26,066 --> 00:41:27,651
[moans, coughs]
672
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[Jun-ho breathing heavily]
673
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
-Shit.
-[cracks]
674
00:41:36,827 --> 00:41:38,245
[foreboding music fading]
675
00:41:38,329 --> 00:41:39,997
[cicadas chirping]
676
00:41:40,748 --> 00:41:46,420
SHIN WOO-SUK
677
00:42:06,857 --> 00:42:08,442
[inhales deeply]
678
00:42:18,744 --> 00:42:19,745
[sighs]
679
00:42:27,586 --> 00:42:29,755
[line ringing]
680
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
[ringing continues]
681
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
[melancholic music playing]
682
00:42:39,682 --> 00:42:41,684
[ringing continues]
683
00:42:48,440 --> 00:42:53,279
EVIDENCE
ITEM USED TO COMMIT SUICIDE
684
00:42:56,824 --> 00:42:57,783
[Hye-yeon] One question.
685
00:42:58,993 --> 00:43:01,287
How could you have known
about that columbarium?
686
00:43:03,038 --> 00:43:05,708
[Jun-ho] I'll tell you all about that
when we meet as well.
687
00:43:12,089 --> 00:43:18,512
I'M SORRY
688
00:43:18,596 --> 00:43:20,598
[closing theme music playing]